Desvelada

Desvelada: Poema de María Ferreiro

El último fuego se durmió
y tararean los rescoldos
de la noche:
Némesis alborota
vespertina
a la madre.

Cielo ante astro (traducción de poesía)

Cielo ante astro, poema de María Ferreiro

La fiesta ya habrá acabado por ayer (que no por hoy), aunque para mí terminó de madrugada. Y en esta madrugada me he dedicado a un particular festejo: la tradución de poesía.

Nyx

Nyx, Gedicht von María Ferreiro

Die Trommel der Nacht
schmettert den Puls,
mir wälzt der Nebel
aus dem Hauch –
nur der Mund zu
entrinnt der Haut.

Hélios Níke

Hélios Níke, Gedicht von María Ferreiro

Die innere Sonne
entspringt ohne Atem
aus der Regung
in den Sternen geborgen.