Soy / Ich bin

María Ferreiro

Soy, luego pienso; pienso en la gallina que puso el huevo, y en el huevo que puso a la gallina.

Pienso, luego soy; desde que tengo uso de la palabra escribo lo que pienso.

No escribo en el tiempo libre, soy libre cuando escribo; soy tiempo en las líneas.

Soy, luego escribo.

Y cuando pienso por qué ser, si lo pensado y lo vivido se esfuman al dejar de ser, cuando pienso qué sentido tiene el ímpetu por florecer la vida, por sacrificarse la supernova, por tan largo expandirse el ser, cuando pienso en todo esto y me es imposible pensar no-ser, entonces devengo, ich werde: merece la pena ser, llegar a ser, experimentar antes de no-ser y merece la pena escribir, llegar a ser al ya no-ser lo que fui y pensé.

Escribo, luego soy.

A muy temprana edad sentí el instinto de dar vida al abstracto lenguaje interno de mis pensamientos a través de palabras. Tiempo después comprendí que sólo tras escribir un poema surge la conciencia sobre su significado.

Mis primeros escritos, eclipasada por Gustavo Adolfo Bécquer, se inspiraron en el estilo del romanticismo. A los 15 años comencé a estudiar alemán y con 19 escribí los primeros versos en este idioma, venerando a Heinrich Heine. Desde entonces he buscado en ambos idiomas un código poético propio echando mano de distintas herramientas temáticas, como el lenguaje de lo onírico, del arte y la ciencia. De esta manera, mi estilo ha ido volviéndose cada vez más abstracto y surrealista.

Nacida en España en 1987, santanderina y lucense, residente en Alemania desde 2010. Estudié dos ciclos formativos cada uno en un país distinto, estudio dos carreras, cada una en un idioma distinto. Mis mayores pasiones son (no por orden) la poesía, la filosofía y la cosmología. Diseñadora gráfica y traductora autónoma. En 2016 he creado la pequeña editorial "I filo SOFÍA". En ese mismo año salen "Dialéctica de ojos" y "El mar", ambos poemarios en español. Para el año 2017 publicaré "La gran explosión en mí" en español, y en alemán "Ich habe einen Urknall".

////////////////////////////////////////

Ich bin, also denke ich; ich denke an das Huhn, das das Ei legte und an das Ei, das das Huhn legte.

Ich denke, also bin ich; seitdem ich das erste Wort hatte, schreibe ich, was ich denke.

Ich schreibe nicht in der Freizeit, ich bin frei, während ich schreibe; ich bin Zeit in den Zeilen.

Ich bin, also schreibe ich.

Und wenn ich denke, weshalb zu sein, denn das Gedachte und das Erlebte verschwinden beim Nicht-Sein, wenn ich denke, welchen Sinn es hat, dass das Leben in seiner Wucht blüht, die Supernova sich opfert, das Sein sich ausdehnt, wenn ich an dies Alles denke und mir unmöglich ist zu denken, nicht zu sein, dann werde ich, devengo: Es lohnt sich zu sein, zu werden, zu erfahren vor dem Nicht-Sein und es lohnt sich zu schreiben, zu werden erst beim Nicht-Sein, was ich war und dachte.

Ich schreibe, also bin ich.

In meinen frühen Jahren spürte ich schon den Instinkt in mir, die abstrakte innere Sprache meiner Gedanken durch Worte zum Leben zu erwecken. Zeit später begriff ich, dass nur nach der Vollendung eines Gedichtes seine Bedeutung bewusst werden kann.

Inspiriert von Gustavo Adolfo Bécquer, meine ersten Schriftstücke waren von der Romantik geprägt. Mit 15 Jahren fing ich an, Deutsch zu lernen und mit 19 schrieb ich die ersten Gedichte auf dieser Sprache als Verehrerin von Heinrich Heine. Von da an habe ich auf beiden Sprachen meinen eigenen poetischen Dialekt gesucht mithilfe von verschiedenen thematischen Werkzeuge, wie der Sprache des Onirischen, der Kunst und der Wissenschaft. Auf dieser Weise ist mein Schreibstil immer abstrakter und surrealistischer geworden.

In Spanien 1987 geboren, Santanderinisch und Lucensisch, in Deutschland ansäßig seit 2010. Zwei Ausbildungen habe ich gelernt, jede in einem verschiedenen Land, zwei Studiengänge studiere ich in jeweils einer anderen Sprache. Meine größten Leidenschaften sind (nicht der Reihe nach) Poesie, Philosophie und Astronomie. Selbständige Mediengestalterin und Übersetzerin. 2016 gründete ich den Kleinverlag "I filo SOFÍA". Im selben Jahr erscheint "Dialéctica de ojos" (zu Deutsch: "Dialektik der Augen"), und "El mar" ("Das Meer"), meine erste Gedichtbücher auf Spanisch. Im Jahr 2017 werde ich "La gran explosión en mí" auf Spanisch, und auf Deutsch "Ich habe einen Urknall" veröffentlichen.

Publicaciones de María Ferreiro en I filo SOFÍA

María Ferreiro en los medios:

Libros de I filo SOFÍA en todostuslibros.com